# Arabic translation for backintime
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the backintime package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: backintime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/bit-team/backintime\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 10:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-12 13:56+0000\n"
"Last-Translator: Maytha8 <maytha8thedev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translate.codeberg.org/projects/backintime/common/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-11-06 19:32+0000\n"

#: common/config.py:50 qt/settingsdialog.py:151 qt/settingsdialog.py:526
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

#: common/config.py:146 common/config.py:289
msgid "Main profile"
msgstr "الملف الشخصي الرئيسي"

#: common/config.py:299 common/config.py:304
msgid "Local"
msgstr "محلي"

#: common/config.py:301 common/config.py:311 qt/settingsdialog.py:1946
msgid "SSH private key"
msgstr "مفتاح SSH خاص"

#: common/config.py:304
msgid "encrypted"
msgstr "مشفرة"

#: common/config.py:305 common/config.py:312
msgid "Encryption"
msgstr "التعمية"

#: common/config.py:310
msgid "SSH encrypted"
msgstr "تشفير SSH"

#: common/config.py:317
msgid "Default"
msgstr "إفتراضيّ"

#: common/config.py:348 common/config.py:360 common/config.py:377
#: common/config.py:388
#, python-brace-format
msgid "Profile: \"{name}\""
msgstr "الملف الشخصي: \"{name}\""

#: common/config.py:349
msgid "Snapshots folder is not valid!"
msgstr "مُجلد اللقطات غير صالح!"

#: common/config.py:361
msgid "You must select at least one folder to back up!"
msgstr "يجب أن تُحدد على الأقل مُجلداً واحداً للنسخ الأحتياطي!"

#: common/config.py:378
msgid "Backup folder cannot be included."
msgstr "لا يمكن تضمين مجلد النسخ الاحتياطي."

#: common/config.py:390
msgid "Backup sub-folder cannot be included."
msgstr "لا يمكن تضمين المجلد الفرعي للنسخ الاحتياطي."

#: common/config.py:448
#, python-brace-format
msgid "Invalid option. {path} is not a folder."
msgstr "اختيار غير صالح. {path} ليس مُجلداً."

#: common/config.py:457
msgid "Host/User/Profile-ID must not be empty."
msgstr "يجب ألا يكون حقول Host/User/Profile-ID فارغًا."

#: common/config.py:467 common/config.py:514
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't write to: {path}\n"
"Are you sure you have write access?"
msgstr ""
"لا يستطيع الكتابة إلى {path}\n"
"هل انت مُتأكد بأن لديك حق الكتابة؟"

#: common/config.py:484
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't "
"support hard-links. Please use a native Linux filesystem."
msgstr ""
"نظام الملفات الوجهة لـ{path} مهيأ بواصتة FAT الذي لا يدعم الروابط الصلبة. "
"الرجاء استخدام نظام ملفات اصلي للينكس (Linux)."

#: common/config.py:493
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure "
"the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in "
"{expertOptions}."
msgstr ""
"نظام الملفات الوجهة لـ{path} هو مشاركة ملف مركب مع SMB. الرجاء التأكد ان "
"خادوم الـSMB البعيد يدعم الروابط اللينة او تنشط {copyLinks} في "
"{expertOptions}."

#: common/config.py:497 qt/settingsdialog.py:1004
msgid "Copy links (dereference symbolic links)"
msgstr "نسخ الروابط (احصل علي محتوي العنوان الرمزي)"

#: common/config.py:498
msgid "Expert Options"
msgstr "خيارات الخبراء"

#: common/config.py:502
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an sshfs-mounted share. sshfs doesn't "
"support hard-links. Please use mode 'SSH' instead."
msgstr ""
"نظام الملفات الوجهة لـ{path} هو مشاركة ملف مركب مع sshfs, الذي لا يدعم "
"الروابط الصلبة. الرجاء استخدام طريقة 'SSH' بدلاً منه."

#: common/config.py:1598
msgid ""
"Can't find crontab.\n"
"Are you sure cron is installed?\n"
"If not you should disable all automatic backups."
msgstr ""
"لا يستطيع إيجاد crontab.\n"
"هل أنت مُتأكد بأن cron مثبت فعلاً ؟\n"
"أن لم يكن كذلك فعليك تعطيل جميع النسخ الإحتياطية الأوتوماتيكي."

#: common/config.py:1604
msgid "Failed to write new crontab."
msgstr "فشل كتابة crontab جديد."

#: common/config.py:1707
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service "
"'{dbus_interface}' wasn't available"
msgstr ""
"لا يستطيع تثبيت قاعدة Udev ماف الشخصي {profile_id}. خدمة DBus "
"'{dbus_interface}' ليس كانت موفره"

#: common/config.py:1722
#, python-brace-format
msgid "Schedule udev doesn't work with mode {mode}"
msgstr "جدول udev لا يعمل مع طريقة {mode}"

#: common/config.py:1733
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find UUID for {path}"
msgstr "لا يستطيع العثور على UUID لـ{path}"

#: common/configfile.py:107
msgid "Failed to save config"
msgstr "فشل في حفظ التكوين"

#: common/configfile.py:143
msgid "Failed to load config"
msgstr "فشل في جلب التكوين"

#: common/configfile.py:691 common/configfile.py:790
#, python-brace-format
msgid "Profile \"{name}\" already exists."
msgstr "الملف الشخصي \"{name}\" موجود أصلاً."

#: common/configfile.py:736
msgid "The last profile cannot be removed."
msgstr "لا يستطيع إزالة الملف الشخصي الآخر."

#: common/encfstools.py:92
#, python-brace-format
msgid "Can't mount '{command}'"
msgstr "لا يستطيع ركب '{command}'"

#: common/encfstools.py:139
msgid "Config for encrypted folder not found."
msgstr "لم يوجد التكوين لالمجاد المشفر."

#: common/encfstools.py:147
msgid "Create a new encrypted folder?"
msgstr "انشاء مجلداً مشفرا جديدا؟"

#: common/encfstools.py:151
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: common/encfstools.py:156
msgid "Please confirm password"
msgstr "يرجى تأكيد كلمة السر"

#: common/encfstools.py:160
msgid "Password doesn't match."
msgstr "كلمة السر ليس مطابق."

#: common/encfstools.py:178
msgid ""
"encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please "
"update encfs."
msgstr ""
"تحتوي الإصدار 1.7.2 او اقدم من encfs على علة مع خيار --reverse. الرجاء تحديث"
" encfs."

#: common/encfstools.py:516 common/snapshots.py:914
msgid "Take snapshot"
msgstr "خذ لقطة"

#: common/mount.py:608
#, python-brace-format
msgid "Can't unmount {mountprocess} from {mountpoint}."
msgstr "لا يستطيع تفكيك {mountprocess} من {mountpoint}."

#: common/mount.py:695
msgid "{} not found. Please install e.g. {}"
msgstr "لا يوجد {}. الرجاء تثبيت مثلا {}"

#: common/mount.py:716
msgid "Mountpoint {} not empty."
msgstr "نقطة التركيب {} ليست فارغة."

#: common/password.py:240
#, python-brace-format
msgid "Profile '{profile}': Enter password for {mode}: "
msgstr "الملف الشخصي '{profile}': الرجاء دخول كلمة السر لـ{mode}: "

#: common/snapshots.py:342 common/snapshots.py:593
msgid "FAILED"
msgstr "فشل"

#: common/snapshots.py:539 common/snapshots.py:601
msgid "Restore permissions"
msgstr "إستعادة الأذونات"

#: common/snapshots.py:596 qt/app.py:287 qt/app.py:915 qt/app.py:950
#: qt/qtsystrayicon.py:80
msgid "Done"
msgstr "تم"

#: common/snapshots.py:708
msgid "Deferring backup while on battery"
msgstr "تأجيل النسخ الاحتياطي أثناء وجوده على البطارية"

#: common/snapshots.py:770
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in."
msgstr ""
"لا يستطيع إيجاد مُجلد اللقطات.\n"
"إذا كان في قرص قابل للإزالة فيرجى توصيله."

#: common/snapshots.py:772
#, python-format
msgid "Waiting %s second."
msgid_plural "Waiting %s seconds."
msgstr[0] "ينتظر %s ثانية."
msgstr[1] "ينتظر %s ثواني."
msgstr[2] "ينتظر %s ثانية."
msgstr[3] "ينتظر %s ثواني."
msgstr[4] "ينتظر %s ثانية."
msgstr[5] "ينتظر %s ثواني."

#: common/snapshots.py:809
#, python-brace-format
msgid "Failed to take snapshot {snapshot_id}."
msgstr "فشل بأخذ لقطة {snapshot_id}."

#: common/snapshots.py:826
msgid "Finalizing"
msgstr "يُنْهيّ"

#: common/snapshots.py:949
msgid "Can't create folder"
msgstr "لا يمكن إنشاء مجلد"

#: common/snapshots.py:966
msgid "Saving config file…"
msgstr "يتم حفظ ملف التكوين…"

#: common/snapshots.py:1042
msgid "Saving permissions…"
msgstr "يتم حفظ الأذونات…"

#: common/snapshots.py:1150
#, python-brace-format
msgid "Found leftover {snapshot_id} which can be continued."
msgstr "وجد بقايا {snapshot_id} ويمكن الاستمرار فيه."

#: common/snapshots.py:1169
#, python-brace-format
msgid "Removing leftover {snapshot_id} folder from last run"
msgstr "يتم إزالة مجلد بقايا {snapshot_id} من العملية الاخيرة"

#: common/snapshots.py:1179
msgid "Can't remove folder"
msgstr "لا يُمكن إزالة المُجلد"

#: common/snapshots.py:1222
msgid "Taking snapshot"
msgstr "يتم اخذ لقطة"

#: common/snapshots.py:1254
msgid "Success"
msgstr "ناجح"

#: common/snapshots.py:1255
msgid "Partial transfer due to error"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1256
msgid "Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')"
msgstr "نقل جزئي بسبب اختفاء ملفات المصدر (انظر لـ'man rsync')"

#: common/snapshots.py:1259
#, python-brace-format
msgid "'rsync' ended with exit code {exit_code}"
msgstr "انتهى 'rsync' مع رمز الخروج {exit_code}"

#: common/snapshots.py:1268
msgid "See 'man rsync' for more details"
msgstr "اطلع على 'man rsync' للمزيد من التفاصيل"

#: common/snapshots.py:1272
msgid ""
"Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'"
msgstr ""
"رموز الخروج السلبية لrsync هم ارقام إشارة, اطلع على 'kill -l' و'man kill'"

#: common/snapshots.py:1287
msgid "Nothing changed, no new snapshot necessary"
msgstr "لا شييء تغير, لقطة جديدة ليست ضرورية"

#: common/snapshots.py:1318
#, python-brace-format
msgid "Can't rename {new_path} to {path}"
msgstr "لا يمكن إعادة تسمية {new_path} إلى {path}"

#: common/snapshots.py:1636 common/snapshots.py:1688
msgid "Smart remove"
msgstr "إزالة ذكية"

#: common/snapshots.py:1663
msgid "Removing old snapshots"
msgstr "أزل اللقطات القديمة"

#: common/snapshots.py:1698
msgid "Trying to keep min free space"
msgstr "حاول أبقاء حد أدنى من المساحة فارغة"

#: common/snapshots.py:1737
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Trying to keep min {perc} free inodes"
msgstr "حاول أبقاء حد أدنى من المساحة فارغة"

#: common/snapshots.py:2821 qt/app.py:1616
msgid "Now"
msgstr "الآن"

#: common/sshtools.py:215
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Can't mount {sshfs}"
msgstr "تعذر ضم {sshfs}"

#: common/sshtools.py:275
msgid "ssh-agent not found. Please make sure it is installed."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:418
msgid ""
"Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available "
"for cron."
msgstr ""
"تعذر فتح مفتاح ssh الخاص. إما أن كلمة السر خاطئة أو أنها غير متوفرة لـcron."

#: common/sshtools.py:506
#, python-brace-format
msgid "Cipher {cipher} failed for {host}."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:653
msgid "Remote path exists but is not a directory."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:658
msgid "Remote path is not writable."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:663
msgid "Remote path is not executable."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:668
#, fuzzy
msgid "Couldn't create remote path."
msgstr "لا يُمكن إنشاء مُجلد."

#: common/sshtools.py:948
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support {command}"
msgstr ""

#: common/sshtools.py:952 common/sshtools.py:961
msgid "Look at 'man backintime' for further instructions"
msgstr ""

#: common/sshtools.py:956
#, python-brace-format
msgid "Check commands on host {host} returned unknown error"
msgstr ""

#: common/sshtools.py:977
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support hardlinks"
msgstr ""

#: common/sshtools.py:1060
#, python-brace-format
msgid "Copy public ssh-key \"{pubkey}\" to remote host \"{host}\""
msgstr ""

#: common/sshtools.py:1062
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Please enter password for \"{user}\""
msgstr "رجاء أكد كلمة السر"

#: qt/app.py:167
msgid "Shortcuts"
msgstr "إختصارات"

#: qt/app.py:187
msgid ""
"This folder doesn't exist\n"
"in the current selected snapshot."
msgstr ""

#: qt/app.py:252
msgid "Add to Include"
msgstr ""

#: qt/app.py:254 qt/logviewdialog.py:186
msgid "Add to Exclude"
msgstr ""

#: qt/app.py:339
#, python-brace-format
msgid ""
"{appName} is not configured. Would you like to restore a previous "
"configuration?"
msgstr ""

#: qt/app.py:368
#, fuzzy
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in and then press OK."
msgstr ""
"لا يُمكن إيجاد مُجلد اللقطات.\n"
"إذا كان على قرص قابل للإزالة من فضلك وَصْلّهُ ومن ثم أضغط موافق."

#: qt/app.py:453
#, fuzzy
msgid "Take a snapshot"
msgstr "خذ لقطة"

#: qt/app.py:455
msgid "Use modification time & size for file change detection."
msgstr ""

#: qt/app.py:458
msgid "Take a snapshot (checksum mode)"
msgstr ""

#: qt/app.py:460
#, fuzzy
msgid "Use checksums for file change detection."
msgstr "أستخدم تدقيق المجموع لِكشف التغيُّرات."

#: qt/app.py:463 qt/qtsystrayicon.py:85
msgid "Pause snapshot process"
msgstr ""

#: qt/app.py:468 qt/qtsystrayicon.py:89
msgid "Resume snapshot process"
msgstr ""

#: qt/app.py:472 qt/qtsystrayicon.py:94
msgid "Stop snapshot process"
msgstr ""

#: qt/app.py:476
#, fuzzy
msgid "Refresh snapshot list"
msgstr "حدث قائمة اللقطات"

#: qt/app.py:480
#, fuzzy
msgid "Name snapshot"
msgstr "خذ لقطة"

#: qt/app.py:484
#, fuzzy
msgid "Remove snapshot"
msgstr "أزل اللقطة"

#: qt/app.py:488
#, fuzzy
msgid "View snapshot log"
msgstr "عرض سجل اللقطات"

#: qt/app.py:492
#, fuzzy
msgid "View last log"
msgstr "عرض اخر سجل"

#: qt/app.py:496
#, fuzzy
msgid "Manage profiles…"
msgstr "الملف الشخصي الرئيسي"

#: qt/app.py:500
msgid "Shutdown"
msgstr "أغلق"

#: qt/app.py:502
#, fuzzy
msgid "Shut down system after snapshot has finished."
msgstr "أطفئ النظام بعد اكتمال أخذ اللقطة."

#: qt/app.py:504
msgid "Setup language…"
msgstr ""

#: qt/app.py:508
msgid "Exit"
msgstr "أخرج"

#: qt/app.py:512
msgid "Help"
msgstr "مُساعدة"

#: qt/app.py:516
#, fuzzy
msgid "Profiles config file"
msgstr "أحفظ ملف التعديل"

#: qt/app.py:519 qt/languagedialog.py:219
msgid "Website"
msgstr "موقع إلكتروني"

#: qt/app.py:522 qt/app.py:1261
msgid "Changelog"
msgstr "سجل التغييرات"

#: qt/app.py:525
msgid "FAQ"
msgstr "الأسئلة الأكثر شيوعاً"

#: qt/app.py:528
msgid "Ask a question"
msgstr "إسأل سُؤالاً"

#: qt/app.py:531
msgid "Report a bug"
msgstr "بلّغ عن عِلة"

#: qt/app.py:534
#, fuzzy
msgid "Translation"
msgstr "الترجمات"

#: qt/app.py:537 qt/app.py:1834
msgid "About"
msgstr "عنْ"

#: qt/app.py:540 qt/restoredialog.py:47 qt/settingsdialog.py:2212
#: qt/snapshotsdialog.py:140 qt/snapshotsdialog.py:145
msgid "Restore"
msgstr "إسترجع"

#: qt/app.py:542
msgid "Restore the selected files or folders to the original destination."
msgstr ""

#: qt/app.py:545 qt/app.py:1421 qt/app.py:1453 qt/snapshotsdialog.py:142
#, fuzzy
msgid "Restore to …"
msgstr "إسترجع إلى …"

#: qt/app.py:547
msgid "Restore the selected files or folders to a new destination."
msgstr ""

#: qt/app.py:552
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to the original "
"destination."
msgstr ""

#: qt/app.py:557
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to a new "
"destination."
msgstr ""

#: qt/app.py:560
msgid "Up"
msgstr "أعلى"

#: qt/app.py:563 qt/settingsdialog.py:2168
msgid "Show hidden files"
msgstr "أظهر الملفات المخفيّة"

#: qt/app.py:566
#, fuzzy
msgid "Compare snapshots…"
msgstr "خذ لقطة"

#: qt/app.py:627
msgid "&Backup"
msgstr ""

#: qt/app.py:638
#, fuzzy
msgid "&Restore"
msgstr "إسترجع"

#: qt/app.py:644
#, fuzzy
msgid "&Help"
msgstr "مُساعدة"

#: qt/app.py:761
msgid ""
"If you close this window Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot has finished.\n"
"Do you really want to close?"
msgstr ""

#: qt/app.py:905
msgid "Working:"
msgstr "يعمل:"

#: qt/app.py:953
msgid "Done, no backup needed"
msgstr "تم، لا حاجة للنسخ الاحتياطي"

#: qt/app.py:962
#, fuzzy
msgid "Working"
msgstr "يعمل"

#: qt/app.py:971 qt/messagebox.py:76
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: qt/app.py:994 qt/qtsystrayicon.py:202
msgid "Sent"
msgstr ""

#: qt/app.py:995 qt/qtsystrayicon.py:203
#, fuzzy
msgid "Speed"
msgstr "السرعة"

#: qt/app.py:996 qt/qtsystrayicon.py:204
msgid "ETA"
msgstr ""

#: qt/app.py:1050
msgid "Global"
msgstr "عام"

#: qt/app.py:1051
msgid "Root"
msgstr "جذر"

#: qt/app.py:1052
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: qt/app.py:1067
msgid "Backup folders"
msgstr "مجلدات النسخ الاحتياطي"

#: qt/app.py:1155
msgid "Snapshot Name"
msgstr "اسم اللقطة"

#: qt/app.py:1202
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove this snapshot?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these snapshots?"
msgstr[0] "هل أنت مُتأكد بأنك تُريد إزالة اللقطة"
msgstr[1] "هل أنت مُتأكد بأنك تُريد إزالة اللقطة"
msgstr[2] "هل أنت مُتأكد بأنك تُريد إزالة اللقطة"
msgstr[3] "هل أنت مُتأكد بأنك تُريد إزالة اللقطة"
msgstr[4] "هل أنت مُتأكد بأنك تُريد إزالة اللقطة"
msgstr[5] "هل أنت مُتأكد بأنك تُريد إزالة اللقطة"

#: qt/app.py:1294
#, python-brace-format
msgid ""
"Create backup copies with trailing {suffix}\n"
"before overwriting or removing local elements."
msgstr ""

#: qt/app.py:1300 qt/settingsdialog.py:774
#, python-brace-format
msgid ""
"Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring.\n"
"If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}"
msgstr ""

#: qt/app.py:1314
msgid ""
"Only restore elements which do not exist or\n"
"are newer than those in destination.\n"
"Using \"rsync --update\" option."
msgstr ""

#: qt/app.py:1347
msgid "Remove newer elements in original folder."
msgstr ""

#: qt/app.py:1348
msgid ""
"Restore selected files or folders to the original destination and\n"
"delete files or folders which are not in the snapshot.\n"
"Be extremely careful because this will\n"
"delete files and folders which were\n"
"excluded during taking the snapshot."
msgstr ""

#: qt/app.py:1361
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Do you really want to restore this element into the new folder\n"
"{path}?"
msgid_plural ""
"Do you really want to restore these elements into the new folder\n"
"{path}?"
msgstr[0] "هل أنت متأكد من إستعادة هذه الملفات"
msgstr[1] "هل أنت متأكد من إستعادة هذه الملفات"
msgstr[2] "هل أنت متأكد من إستعادة هذه الملفات"
msgstr[3] "هل أنت متأكد من إستعادة هذه الملفات"
msgstr[4] "هل أنت متأكد من إستعادة هذه الملفات"
msgstr[5] "هل أنت متأكد من إستعادة هذه الملفات"

#: qt/app.py:1370
#, fuzzy
msgid "Do you really want to restore this element?"
msgid_plural "Do you really want to restore these elements?"
msgstr[0] "هل أنت متأكد من إستعادة هذه الملفات"
msgstr[1] "هل أنت متأكد من إستعادة هذه الملفات"
msgstr[2] "هل أنت متأكد من إستعادة هذه الملفات"
msgstr[3] "هل أنت متأكد من إستعادة هذه الملفات"
msgstr[4] "هل أنت متأكد من إستعادة هذه الملفات"
msgstr[5] "هل أنت متأكد من إستعادة هذه الملفات"

#: qt/app.py:1385
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove all newer files in {path}?"
msgstr ""

#: qt/app.py:1388
msgid ""
"Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?"
msgstr ""

#: qt/app.py:1393
msgid ""
"WARNING: Deleting files in filesystem root could break your whole system!"
msgstr ""

#: qt/app.py:1623
#, fuzzy
msgid "Snapshot"
msgstr "لقطات"

#: qt/app.py:1660
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Restore {path}"
msgstr "إسترجع"

#: qt/app.py:1662
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Restore {path} to …"
msgstr "إسترجع إلى …"

#: qt/app.py:1819
msgid "The language settings take effect only after restarting Back In Time."
msgstr ""

#: qt/app.py:1859 qt/app.py:1876
msgid "Authors"
msgstr "المؤلفون"

#: qt/app.py:1860 qt/app.py:1879
msgid "Translations"
msgstr "الترجمات"

#: qt/app.py:1861 qt/app.py:1882
msgid "License"
msgstr "الرخصة"

#: qt/languagedialog.py:29
msgid "Setup language"
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:87
#, fuzzy
msgid "System default"
msgstr "الإفتراضي"

#: qt/languagedialog.py:94
msgid "Use operating systems language."
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:146
#, python-brace-format
msgid "Translated: {percent}"
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello\n"
"You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.\n"
"The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.\n"
"Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.\n"
"We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.\n"
"Your Back In Time Team"
msgstr ""
"مرحبا\n"
"لقد استخدمت تطبيق العودة في الزمن باللغة العربية عدة مرات من قبل.\n"
"لقد تم ترجمة {perc} من برنامج العودة في الزمن إلى اللغة العربية. بغض النظر إلى خبرتك التقنية, بإمكانك المساهمة في الترجمة ومن ثم برنامج العودة في الزمن نفسه.\n"
"الرجاء زيارة موقع {translation_platform_url} إذا رغبت في المشاركة. للمزيد من الإستفسارات او المساعدة, الرجاء زيارة {back_in_time_project_website}.\n"
"نعتذر للمقاطعة, هذه الرسالة لن تعرض مرة أخرى. بإمكانك الإطلاع على هذه الرسالة في أي وقت عبر قائمة المساعدة.\n"
"فريق العودة في الزمن"

#: qt/languagedialog.py:216
#, fuzzy
msgid "translation platform"
msgstr "الترجمات"

#: qt/languagedialog.py:232
#, fuzzy
msgid "Your translation"
msgstr "الترجمات"

#: qt/logviewdialog.py:62
msgid "Last Log View"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:64
msgid "Snapshot Log View"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:72 qt/qtsystrayicon.py:76 qt/settingsdialog.py:95
#: qt/settingsdialog.py:330 qt/settingsdialog.py:2309
#, fuzzy
msgid "Profile"
msgstr "ملف شخصي"

#: qt/logviewdialog.py:80 qt/qttools.py:347 qt/snapshotsdialog.py:99
msgid "Snapshots"
msgstr "لقطات"

#: qt/logviewdialog.py:94
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "مُرَشِح"

#: qt/logviewdialog.py:100 qt/settingsdialog.py:815
msgid "All"
msgstr "كل"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:109 qt/settingsdialog.py:814
msgid "Changes"
msgstr "تغييرات"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:811
#: qt/settingsdialog.py:814
msgid "Errors"
msgstr "أخطاء"

#: qt/logviewdialog.py:110 qt/messagebox.py:71
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "معلومات"

#: qt/logviewdialog.py:111
msgid "rsync transfer failures (experimental)"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:121
msgid "[E] Error, [I] Information, [C] Change"
msgstr "[E] خطأ، [I] معلومات، [C] غيّر"

#: qt/logviewdialog.py:124 qt/qtsystrayicon.py:98
msgid "decode paths"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:182
msgid "Copy"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:190
msgid "Decode"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:212
msgid "Do you want to exclude this?"
msgstr ""

#: qt/messagebox.py:82 qt/messagebox.py:90
msgid "Question"
msgstr "سؤال"

#: qt/qtsystrayicon.py:103
msgid "View Last Log"
msgstr "عرض اخر سجل"

#: qt/qtsystrayicon.py:107
#, python-brace-format
msgid "Start {appname}"
msgstr "تشغيل {appname}"

#: qt/qtsystrayicon.py:169
#, fuzzy
msgid "Working…"
msgstr "يعمل…"

#: qt/qttools.py:370
msgid "Today"
msgstr "اليوم"

#: qt/qttools.py:377
msgid "Yesterday"
msgstr "البارحة"

#: qt/qttools.py:386
msgid "This week"
msgstr "هذا الأسبوع"

#: qt/qttools.py:393
msgid "Last week"
msgstr "الأسبوع الماضي"

#: qt/qttools.py:539
msgid "This is NOT a snapshot but a live view of your local files"
msgstr "هذه ليست لقطة بلا عرض حي لملفاتك المحلية"

#: qt/qttools.py:544
#, python-brace-format
msgid "Last check {time}"
msgstr "آخر فحص {time}"

#: qt/restoredialog.py:60
msgid "Show full Log"
msgstr "اعرض السجل كاملا"

#: qt/settingsdialog.py:87
#, fuzzy
msgid "Manage profiles"
msgstr "الملف الشخصي الرئيسي"

#: qt/settingsdialog.py:104
msgid "Edit"
msgstr "تعديل"

#: qt/settingsdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:566
msgid "Add"
msgstr "أضف"

#: qt/settingsdialog.py:112 qt/settingsdialog.py:515 qt/settingsdialog.py:584
msgid "Remove"
msgstr "أزل"

#: qt/settingsdialog.py:127
#, fuzzy
msgid "&General"
msgstr "عام"

#: qt/settingsdialog.py:137 qt/settingsdialog.py:2311
msgid "Mode"
msgstr "الوضع"

#: qt/settingsdialog.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"{app} uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several "
"possible attack vectors for this. Please take a look at \"A NOTE ON "
"SECURITY\" in \"man backintime\"."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:163 qt/settingsdialog.py:1922
msgid "Where to save snapshots"
msgstr "أين سيتم حفظ اللقطات"

#: qt/settingsdialog.py:179
msgid "Folder"
msgstr "المجلد"

#: qt/settingsdialog.py:187
msgid "SSH Settings"
msgstr "إعدادات SSH"

#: qt/settingsdialog.py:199 qt/settingsdialog.py:318
#, fuzzy
msgid "Host"
msgstr "المُضيف"

#: qt/settingsdialog.py:204
#, fuzzy
msgid "Port"
msgstr "المنفذ"

#: qt/settingsdialog.py:209 qt/settingsdialog.py:324
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "مستخدم"

#: qt/settingsdialog.py:214
msgid "Path"
msgstr "المسار"

#: qt/settingsdialog.py:220
msgid "Cipher"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:226
#, fuzzy
msgid "Private Key"
msgstr "مفتاح SSH خاص"

#: qt/settingsdialog.py:236
msgid "Choose an existing private key file (normally named \"id_rsa\")"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:246
msgid ""
"Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is "
"already selected)"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:266 qt/settingsdialog.py:275 qt/settingsdialog.py:281
msgid "Password"
msgstr "الكلمة السرية"

#: qt/settingsdialog.py:287
msgid "Save Password to Keyring"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:291
msgid "Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:306
msgid "Advanced"
msgstr "مُتقدم"

#: qt/settingsdialog.py:336
msgid "Full snapshot path"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:343
msgid "Schedule"
msgstr "جدول"

#: qt/settingsdialog.py:355
msgid "Disabled"
msgstr "مُعطل"

#: qt/settingsdialog.py:356
msgid "At every boot/reboot"
msgstr "في كل اقلاع/اعادة اقلاع"

#: qt/settingsdialog.py:358 qt/settingsdialog.py:360 qt/settingsdialog.py:362
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Every {n} minute"
msgid_plural "Every {n} minutes"
msgstr[0] "كل {n} دقيقة"
msgstr[1] "كل {n} دقيقة"
msgstr[2] "كل {n} دقيقتين"
msgstr[3] "كل {n} دقائق"
msgstr[4] "كل {n} دقائق"
msgstr[5] "كل {n} دقائق"

#: qt/settingsdialog.py:363
msgid "Every hour"
msgstr "كل ساعة"

#: qt/settingsdialog.py:365 qt/settingsdialog.py:367 qt/settingsdialog.py:369
#: qt/settingsdialog.py:371
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Every {n} hour"
msgid_plural "Every {n} hours"
msgstr[0] "كل ساعتان"
msgstr[1] "كل ساعتان"
msgstr[2] "كل ساعتان"
msgstr[3] "كل ساعتان"
msgstr[4] "كل ساعتان"
msgstr[5] "كل ساعتان"

#: qt/settingsdialog.py:372
#, fuzzy
msgid "Custom hours"
msgstr "ساعات مخصصة"

#: qt/settingsdialog.py:373
#, fuzzy
msgid "Every day"
msgstr "كل يوم"

#: qt/settingsdialog.py:374
msgid "Repeatedly (anacron)"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:375
#, fuzzy
msgid "When drive gets connected (udev)"
msgstr "عند وصل وسيط تخزين (udev)"

#: qt/settingsdialog.py:376
#, fuzzy
msgid "Every week"
msgstr "كل أسبوع"

#: qt/settingsdialog.py:377
#, fuzzy
msgid "Every month"
msgstr "كل شهر"

#: qt/settingsdialog.py:378
#, fuzzy
msgid "Every year"
msgstr "كل يوم"

#: qt/settingsdialog.py:383
#, fuzzy
msgid "Day"
msgstr "يوم"

#: qt/settingsdialog.py:394
#, fuzzy
msgid "Weekday"
msgstr "يوم الأسبوع"

#: qt/settingsdialog.py:409
#, fuzzy
msgid "Hour"
msgstr "ساعة"

#: qt/settingsdialog.py:424
#, fuzzy
msgid "Hours"
msgstr "ساعات"

#: qt/settingsdialog.py:435
msgid ""
"Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running "
"regularly."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:442
#, fuzzy
msgid "Every"
msgstr "كل"

#: qt/settingsdialog.py:456
msgid "Hour(s)"
msgstr "ساعات"

#: qt/settingsdialog.py:457 qt/settingsdialog.py:634
msgid "Day(s)"
msgstr "يوم(أيام)"

#: qt/settingsdialog.py:458 qt/settingsdialog.py:635
msgid "Week(s)"
msgstr "أسبوع(أسابيع)"

#: qt/settingsdialog.py:459
msgid "Month(s)"
msgstr "شهور"

#: qt/settingsdialog.py:469
msgid ""
"Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).\n"
"You will be prompted for your sudo password."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:484
#, fuzzy
msgid "&Include"
msgstr "ضمْن"

#: qt/settingsdialog.py:491
msgid "Include files and folders"
msgstr "ضمْن ملفات ومُجلدات"

#: qt/settingsdialog.py:507 qt/settingsdialog.py:570
msgid "Add file"
msgstr "أضف ملف"

#: qt/settingsdialog.py:511 qt/settingsdialog.py:574
msgid "Add folder"
msgstr "أضف مُجلد"

#: qt/settingsdialog.py:521
#, fuzzy
msgid "&Exclude"
msgstr "أستثني"

#: qt/settingsdialog.py:528
#, python-brace-format
msgid ""
"Wildcards ({example1}) will be ignored with mode 'SSH encrypted'.\n"
"Only single or double asterisks are allowed ({example2})"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:543
msgid "Exclude patterns, files or folders"
msgstr "إستثني الأنماط, ملفات أو مُجلدات"

#: qt/settingsdialog.py:556
#, fuzzy
msgid "Highly recommended"
msgstr "مُوصى بشدة"

#: qt/settingsdialog.py:579
msgid "Add default"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:592
msgid "Exclude files bigger than: "
msgstr "إستثناء الملفات الأكبر من: "

#: qt/settingsdialog.py:594
#, python-format
msgid ""
"Exclude files bigger than value in %(prefix)s.\n"
"With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files\n"
"because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.\n"
"So big files that have been backed up before will remain in snapshots\n"
"even if they have changed."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:616
#, fuzzy
msgid "&Auto-remove"
msgstr "إزالة-تلقائية"

#: qt/settingsdialog.py:622
#, fuzzy
msgid "Older than"
msgstr "أقدم من"

#: qt/settingsdialog.py:636
msgid "Year(s)"
msgstr "سنة(سنين)"

#: qt/settingsdialog.py:644
#, fuzzy
msgid "If free space is less than"
msgstr "إذا كانت المساحة الفارغة أقل من"

#: qt/settingsdialog.py:664
#, fuzzy
msgid "If free inodes is less than"
msgstr "إذا كانت المساحة الفارغة أقل من"

#: qt/settingsdialog.py:678
#, fuzzy
msgid "Smart remove:"
msgstr "إزالة ذكية"

#: qt/settingsdialog.py:689
msgid "Run in background on remote host."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:690
#, fuzzy
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "إختباري"

#: qt/settingsdialog.py:696
msgid "Keep all snapshots for the last"
msgstr "أبقي كل اللقطات حتى نهاية"

#: qt/settingsdialog.py:700 qt/settingsdialog.py:707
#, fuzzy
msgid "day(s)."
msgstr "يوم (أيّام)"

#: qt/settingsdialog.py:703
msgid "Keep one snapshot per day for the last"
msgstr "أبقي لقطة واحدة ليوم واحد حتى النهاية"

#: qt/settingsdialog.py:710
msgid "Keep one snapshot per week for the last"
msgstr "أبقي لقطة واحدة للأسبوع حتى النهاية"

#: qt/settingsdialog.py:714
#, fuzzy
msgid "week(s)."
msgstr "أسبوع(أسابيع)"

#: qt/settingsdialog.py:717
msgid "Keep one snapshot per month for the last"
msgstr "أبقي لقطة واحدة لكل شهر حتى النهاية"

#: qt/settingsdialog.py:721
#, fuzzy
msgid "month(s)."
msgstr "شهر(أشهر)"

#: qt/settingsdialog.py:724
#, fuzzy
msgid "Keep one snapshot per year for all years."
msgstr "أبقي لقطة واحدة للسنة وهكذا لكل السنين"

#: qt/settingsdialog.py:733
#, fuzzy
msgid "Don't remove named snapshots."
msgstr "لا تُزيل اللقطات المُسماّة"

#: qt/settingsdialog.py:745
#, fuzzy
msgid "&Options"
msgstr "خيارات"

#: qt/settingsdialog.py:750
msgid "Enable notifications"
msgstr "فَعْلّ التنبيهات"

#: qt/settingsdialog.py:754
msgid "Disable snapshots when on battery"
msgstr "عطلّ اللقطات عندما تعمل بالجهاز على البطارية"

#: qt/settingsdialog.py:758
msgid "Power status not available from system"
msgstr "حالة الطاقة غير متوفرة من النظام"

#: qt/settingsdialog.py:761
msgid "Run only one snapshot at a time"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:763
msgid ""
"Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.\n"
"This is a global option. So it will affect all profiles for this user.\n"
"But you need to activate this for all other users, too."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:772
msgid "Backup replaced files on restore"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:785
msgid "Continue on errors (keep incomplete snapshots)"
msgstr "أستمر عند الأخطاء (أبقي اللقطات الغير مُكتملة)"

#: qt/settingsdialog.py:789
msgid "Use checksum to detect changes"
msgstr "أستخدم تدقيق المجموع لِكشف التغيُّرات"

#: qt/settingsdialog.py:793
msgid "Take a new snapshot whether there were changes or not."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:800
#, fuzzy
msgid "Log Level"
msgstr "مستوي السجل"

#: qt/settingsdialog.py:805
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: qt/settingsdialog.py:825
#, fuzzy
msgid "E&xpert Options"
msgstr "خيارات الخبراء"

#: qt/settingsdialog.py:830
#, fuzzy
msgid ""
"Caution: Change these options only if you really know what you are doing."
msgstr "غيّر هذه الخيارات فقط عندما تكون واثق مما تفعله."

#: qt/settingsdialog.py:835 qt/settingsdialog.py:851 qt/settingsdialog.py:873
#, python-brace-format
msgid "Run 'rsync' with '{cmd}':"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:842 qt/settingsdialog.py:858
msgid "as cron job"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:847 qt/settingsdialog.py:868 qt/settingsdialog.py:889
msgid "on remote host"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:863
msgid "when taking a manual snapshot"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:876
msgid "(Please install 'nocache' to enable this option)"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:883
msgid "on local machine"
msgstr "في الجهاز المحلي"

#: qt/settingsdialog.py:894
msgid "Redirect stdout to /dev/null in cronjobs."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:903
msgid "Redirect stderr to /dev/null in cronjobs."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:915
msgid "Limit rsync bandwidth usage"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:918
msgid "KB/sec"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:956
msgid "Preserve ACL"
msgstr "حِفاظ ACL"

#: qt/settingsdialog.py:971
msgid "Preserve extended attributes (xattr)"
msgstr "المُحافظة على الصفات المُوسعة (xattr)"

#: qt/settingsdialog.py:991
msgid "Copy unsafe links (works only with absolute links)"
msgstr "أنسخ الروابط الغير الآمنة (تعمل فقط مع الروابط الأساسية)"

#: qt/settingsdialog.py:1024
#, python-brace-format
msgid "Options must be quoted e.g. {example}."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1027
msgid "Paste additional options to rsync"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1042
#, python-format
msgid ""
"Prefix to run before every command on remote host.\n"
"Variables need to be escaped with \\$FOO.\n"
"This doesn't touch rsync. So to add a prefix\n"
"for rsync use \"%(cbRsyncOptions)s\" with\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1050 qt/settingsdialog.py:2069
msgid "default"
msgstr "الإفتراضي"

#: qt/settingsdialog.py:1052
msgid "Add prefix to SSH commands"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1065
msgid "Check if remote host is online"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1067
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"is not available, this could lead to some\n"
"weird errors."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1071
msgid "Check if remote host supports all necessary commands"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1073
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"does not support all necessary commands,\n"
"this could lead to some weird errors."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1089
msgid "Restore Config"
msgstr "إستعادة الإعداد"

#: qt/settingsdialog.py:1091
msgid "Edit user-callback"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1109
msgid "New profile"
msgstr "ملف شخصي جديد"

#: qt/settingsdialog.py:1126
msgid "Rename profile"
msgstr "أعِد تسمية الملف الشخصي"

#: qt/settingsdialog.py:1142
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete the profile \"{name}\"?"
msgstr "هل أنت مُتأكد بأنك تُريد حذف ملف الشخصي \"{name}\" ؟"

#: qt/settingsdialog.py:1416
msgid ""
"Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) "
"or */3 for periodic backups every 3 hours."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1458
msgid ""
"You did not choose a private key file for SSH.\n"
"Would you like to generate a new password-less public/private key pair?"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1469
#, python-brace-format
msgid "Private key file \"{file}\" does not exist."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1621
msgid ""
"Would you like to copy your public SSH key to the\n"
"remote host to enable password-less login?"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1649
#, python-brace-format
msgid ""
"The authenticity of host {host} can't be established.\n"
"\n"
"{keytype} key fingerprint is:"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1659
msgid ""
"Please verify this fingerprint! Would you like to add it to your "
"'known_hosts' file?"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1822
msgid "Exclude pattern"
msgstr "إستثني نمط"

#: qt/settingsdialog.py:1835
msgid "Exclude file"
msgstr "إستثني ملف"

#: qt/settingsdialog.py:1839
msgid "Exclude folder"
msgstr "إستثني مُجلد"

#: qt/settingsdialog.py:1863
msgid "Include file"
msgstr "ضمْن ملف"

#: qt/settingsdialog.py:1872 qt/settingsdialog.py:1902
#, python-brace-format
msgid ""
"\"{path}\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
"Would you like to include the symlink target instead?"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1893
msgid "Include folder"
msgstr "ضمْن مُجلد"

#: qt/settingsdialog.py:1930
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to change snapshots folder?"
msgstr "هل أنت مُتأكد بأنك تُريد تغيير مُجلد اللقطات ؟"

#: qt/settingsdialog.py:1955
#, python-brace-format
msgid "Failed to create new SSH key in {path}"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2014
msgid "Full snapshot path: "
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2064
msgid "enabled"
msgstr "مفعَّل"

#: qt/settingsdialog.py:2067
msgid "disabled"
msgstr "مُعطَّل"

#: qt/settingsdialog.py:2112
msgid "Restore Settings"
msgstr "استرجاع الإعدادات"

#: qt/settingsdialog.py:2125
#, python-brace-format
msgid ""
"Please navigate to the snapshot from which you want to restore {appName}'s configuration. The path may look like:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"If your snapshots are on a remote drive or if they are encrypted you need to manually mount them first. If you use Mode SSH you also may need to set up public key login to the remote host.\n"
"Take a look at 'man backintime'."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2187 qt/settingsdialog.py:2252
msgid "No config found"
msgstr "لم يتم إيجاد الإعداد"

#: qt/settingsdialog.py:2459
msgid "user-callback script has no shebang (#!/bin/sh) line."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2466
msgid "Shebang in user-callback script is not executable."
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:51
msgid "Options about comparing snapshots"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:58
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "الأمر"

#: qt/snapshotsdialog.py:62
#, fuzzy
msgid "Parameters"
msgstr "الموسطات"

#: qt/snapshotsdialog.py:66
#, fuzzy
msgid "Use %1 and %2 for path parameters"
msgstr "استعمل ١٪ و ٢٪ لِمسار الموسطات"

#: qt/snapshotsdialog.py:110
msgid "Differing snapshots only"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:118
msgid "List only equal snapshots to: "
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:129
msgid "Deep check (more accurate, but slow)"
msgstr "فحص بعمق (أكثر دقة, ولكن بطيء)"

#: qt/snapshotsdialog.py:150
msgid "Delete"
msgstr "احذف"

#: qt/snapshotsdialog.py:154
msgid "Select All"
msgstr "تحديد الكل"

#: qt/snapshotsdialog.py:167
msgid "Compare"
msgstr "مقارنة"

#: qt/snapshotsdialog.py:178
msgid "Go To"
msgstr "أذهب إلى"

#: qt/snapshotsdialog.py:179
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "خيارات"

#: qt/snapshotsdialog.py:330
#, fuzzy
msgid "You can't compare a snapshot to itself."
msgstr "لا تستطيع مُقارنة اللقطة بنفسها."

#: qt/snapshotsdialog.py:338
#, fuzzy
msgid "Command not found"
msgstr "الأمر لم يُعثر عليه"

#: qt/snapshotsdialog.py:369
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?"
msgstr "هل أنت متأكد من إستعادة هذه الملفات؟"

#: qt/snapshotsdialog.py:375
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?"
msgstr "هل أنت متأكد من إستعادة هذه الملفات؟"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "This cannot be revoked!"
msgstr "لا يمكن إلغاء ذلك!"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "WARNING"
msgstr "تحذير"

#: qt/snapshotsdialog.py:396
#, python-brace-format
msgid "Exclude {path} from future snapshots?"
msgstr ""

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(user)s is not member of group 'fuse'.\n"
#~ " Run 'sudo adduser %(user)s fuse'. To apply changes logout and login again.\n"
#~ "Look at 'man backintime' for further instructions."
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s ليس عضوا في مجموعة 'fuse'.\n"
#~ " شغل 'sudo adduser %(user)s fuse'. لتطبيق التغييرات سجّل الخروج ثم ادخل.\n"
#~ "ألق نظرة على 'man backintime' لمزيد من التعليمات."

#, python-format
#~ msgid "%s not found in ssh_known_hosts."
#~ msgstr "لم يوجد %s في ssh_known_hosts."

#, fuzzy
#~ msgid "&Snapshot"
#~ msgstr "لقطات"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "3DES-CBC"
#~ msgstr "3DES-CBC"

#~ msgid "AES128-CBC"
#~ msgstr "AES128-CBC"

#~ msgid "AES128-CTR"
#~ msgstr "AES128-CTR"

#~ msgid "AES192-CBC"
#~ msgstr "AES192-CBC"

#~ msgid "AES192-CTR"
#~ msgstr "AES192-CTR"

#~ msgid "AES256-CBC"
#~ msgstr "AES256-CBC"

#~ msgid "AES256-CTR"
#~ msgstr "AES256-CTR"

#~ msgid "ARCFOUR"
#~ msgstr "ARCFOUR"

#~ msgid "ARCFOUR128"
#~ msgstr "ARCFOUR128"

#~ msgid "ARCFOUR256"
#~ msgstr "ARCFOUR256"

#~ msgid "Blowfish-CBC"
#~ msgstr "Blowfish-CBC"

#~ msgid "Cast128-CBC"
#~ msgstr "Cast128-CBC"

#~ msgid "Changes & Errors"
#~ msgstr "تغييرات & أخطاء"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "فرق"

#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "خيارات الاختلافات"

#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "خطأ:"

#~ msgid "Every 10 minutes"
#~ msgstr "كل ١٠ دقائق"

#~ msgid "Every 12 hours"
#~ msgstr "كل ١٢ ساعات"

#~ msgid "Every 30 minutes"
#~ msgstr "كل ٣٠ دقيقة"

#~ msgid "Every 4 hours"
#~ msgstr "كل ٤ ساعات"

#~ msgid "Every 5 minutes"
#~ msgstr "كل ٥ دقائق"

#~ msgid "Every 6 hours"
#~ msgstr "كل ٦ ساعات"

#~ msgid "List only different snapshots"
#~ msgstr "سرد لقطات المُختلفة فقط"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "Profile: {name}"
#~ msgstr "الملف الشخصي: \"{name}\""

#, python-format
#~ msgid "Restore '%s'"
#~ msgstr "إسترجع '%s'"

#, python-format
#~ msgid "Restore '%s' to ..."
#~ msgstr "إسترجع '%s' إلى ..."

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "إعدادات"

#, python-format
#~ msgid "Snapshot: %s"
#~ msgstr "لقطة: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "View the current disk contents"
#~ msgstr "أعرض مُحتوى القرص الحالي"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "View the snapshot made at {timestamp}"
#~ msgstr "أعرض اللقطة المُعِدة في {timestamp}"

#~ msgid "WITH ERRORS !"
#~ msgstr "بأخطاء"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "يعمل..."

#, fuzzy
#~ msgid "You can't include backup folder!"
#~ msgstr "لا يُمكنك أن تُضَمْن مُجلد النسخ الإحتياطي !"

#, fuzzy
#~ msgid "You can't include backup sub-folder!"
#~ msgstr "لا يُمكنك أن تُضَمْن مُجلد نسخ إحتياطي فرعي !"

#, fuzzy
#~ msgid "You can't remove the last profile!"
#~ msgstr "لا يُمكنك إزالة آخر ملف شخصي !"
